Referenzen

Eurogard B.V.

Übersetzung von Vertragstexten (Deutsch/Englisch)

„Danke für den schnellen Service und die gute Übersetzung!“

Bascom Camera‘s B.V.

Übersetzung & Lektorat bzw. Korrektorat von Gebrauchsanweisungen, Web- & Mailtexten, allgemeiner Korrespondenz und diverser Formulare (Englisch, Niederländisch/Deutsch)

„Wir arbeiten regelmäßig mit Dagmar Kittelmann vom Übersetzungsbüro NedDuits zusammen. Außer der sehr professionellen und akkuraten Arbeitsweise sind wir von dem enormen Engagement des Übersetzungsbüros begeistert. Dagmar übersetzt die Text nicht nur einfach, sondern sorgt dafür, dass der Textinhalt auch wirklich ankommt. Wir sind als Kunde mehr als nur zufrieden!“

FreelanceRedacteuren

Übersetzung von Sales Pitches, Blogbeiträgen & Rechtstexten (Englisch, Niederländisch/Deutsch)

„Seit Anfang 2013 beauftrage ich Dagmar regelmäßig mit Übersetzungsaufträgen und sie bietet eine ausgezeichnete Dienstleistung. Meine Auftraggeber sind von ihren Übersetzungen begeistert. Sie übersetzt nicht wortwörtlich, sondern findet immer den passenden Tone-of-Voice, liest die zu übersetzenden Texte kritisch und gibt nützliches Feedback. Und das schnell und flexibel. Ich hoffe, dass wir noch lange zusammenarbeiten werden!“

Brands/GP Batteries

Übersetzung von Power Point-Präsentationen, Gebrauchsanweisungen & technischen Texten (Englisch/Deutsch, Niederländisch/Deutsch)

„Wir nutzen die Dienste vom Übersetzungsbüro NedDuits regelmäßig. Dagmar von NedDuits arbeitet rasch und ist sehr flexibel: zwei Riesenvorteile, wenn man oft Ad-hoc-Aufträge hat.”

Effektive Kundenbetreuung

Übersetzung von Firmenprofilen und Angebotstexten (Deutsch/Englisch)

„Dagmar Kittelmann hat für uns Angebote und Marketingtexte übersetzt und zwar rasch, zuverlässig & unkompliziert.“

Studio Stampij

Übersetzung von Webtexten (Niederländisch/Deutsch)

„Dagmar arbeitet äußerst schnell und akkurat. Man kann sich wirklich auf sie verlassen. Zudem ist sie sehr engagiert und sehr angenehm in der Zusammenarbeit.”

Düsseldorf Congress Sport & Event GmbH

Übersetzung von Webtexten (Deutsch/Niederländisch)

„Das Übersetzungsbüro NedDuits hat für unsere vielen Besucher und Kunden aus den Niederlanden Texte unserer Homepages ESPRIT arena, Mitsubishi Electric HALLE und ISS DOME kompetent, schnell und unkompliziert übersetzt. Wir konnten unseren Service dadurch deutlich verbessern und freuen uns, dass alle Aufgaben professionell und engagiert umgesetzt wurden, und empfehlen NedDuits gerne weiter.“