Referenzen

 

HECTAS FS_LOGO_rgb

HECTAS Facility Services Stiftung & Co. KG

Infrastrukturelle Gebäudedienste mit Vertretungen in Deutschland, Österreich und den Niederlanden

Übersetzung von Präsentationen, Flyern, Intranet-Texten, Newslettern (Deutsch ˃ Niederländisch und Niederländisch ˃ Deutsch)

“Meine Kollegen in den Niederlanden und ich sind mit der Arbeit von Frau Kittelmann mehr als 100 Prozent zufrieden. Ich habe Anfang 2016 für eine kurzfristige Aktion dringend einen Übersetzer Deutsch – Niederländisch benötigt und bin im Netz auf Frau Kittelmann gestoßen. Sie hat den Auftrag schnell und zuverlässig ausgeführt und unsere Kollegen in den Niederlanden waren von der Qualität begeistert. Seitdem arbeite ich nur noch mit Frau Kittelmann zusammen und empfehle sie auch uneingeschränkt in unserer Unternehmensgruppe und darüber hinaus weiter. Ich schätze besonders, dass die Zusammenarbeit mit ihr einfach ist. Sie denkt bei jedem Text mit, ist freundlich und absolut zuverlässig, auch wenn es mal schneller gehen muss. Egal ob es sich um Einladungen, Flyer, Präsentationen, Texte für Intranet und Newsletter handelt – Frau Kittelmann übersetzt alles nicht nur korrekt, sondern trifft auch den passenden sprachlichen Ausdruck und die Tonalität, was für PR- und Kommunikationstexte essentiell ist.”

 

gezeiten-haus

Gezeiten Haus Gruppe

Private Fachkrankenhäuser für Psychosomatische Medizin und Traditionelle Chinesische Medizin (TCM)

Übersetzung von medizinischen & juristischen Texten (Deutsch ˃ Niederländisch)

“Schneller und flexibler Service, freundliche und unkomplizierte Zusammenarbeit. Wir würden immer wieder gerne mit Frau Kittelmann zusammenarbeiten und können sie sehr empfehlen!”

 

ek_logo

Effektive Kundenbetreuung

Trainings- & Coachingkonzepte

Übersetzung von Firmenprofilen und Angebotstexten (Deutsch ˃ Englisch)

“Dagmar Kittelmann hat für uns Angebote und Marketingtexte übersetzt und zwar rasch, zuverlässig & unkompliziert.”

 

maison-header

Maison van den Boer Deutschland GmbH

Ein Unternehmen für hochwertiges Catering und erfolgreiche Hospitality-Leistungen für öffentliche, geschäftliche und private Veranstaltungen

Übersetzung von juristischen Texten (Niederländisch ˃ Deutsch)

“Für die Übersetzung eines Dokuments haben wir die Dienste von Frau Kittelmann das erste Mal in Anspruch genommen. Die Zusammenarbeit war sehr angenehm und unkompliziert. Die Arbeit wurde schnell und dennoch sehr sorgfältig ausgeführt und das zu einem absolut fairen Preis. Sollten wir wieder einmal Hilfe bei einer Übersetzung benötigen, dann wenden wir uns gerne wieder an Frau Kittelmann.”

 

cats

Color Line GmbH

Fähr- und Kreuzfahrtunternehmen

Übersetzung von allgemeinen, Verkaufs- & Marketingtexten (Deutsch ˃ Niederländisch und Niederländisch ˃ Deutsch)

“Color Line ist auch auf dem niederländischen Markt sehr aktiv, sodass wir regelmäßig Übersetzungen ins Deutsche oder Niederländische benötigen. Dagmar Kittelmann von NedDuits liefert ausgezeichnete Übersetzungen für all unsere Abteilung. Ihre Betonung liegt dabei auf einer schnellen und pünktlichen Lieferung, Zuverlässigkeit, Qualität und Kundenservice. Darum werden wir von Color Line GmbH auch in Zukunft die Dienste von Übersetzungsbüro NedDuits in Anspruch nehmen.”

 

Logo inotive solutions

Inotive Solutions BV

Unternehmens- & Management-Beratung

Übersetzung von Marketing-Texten (Niederländisch ˃ Deutsch)

“Wir haben früher viele Übersetzungsbüros ausprobiert, nicht immer mit dem gewünschten Ergebnis. Schließlich bekamen wir Kontakt zu Dagmar Kittelmann von Übersetzungsbüro NedDuits und wir sind sehr zufrieden über die Vorgehensweise und die gelieferte Qualität.”

Düsseldorf Congress

Düsseldorf Congress Sport & Event GmbH

Übersetzung von Webtexten (Deutsch ˃ Niederländisch)

“Dagmar Kittelmann von Übersetzungsbüro NedDuits hat für unsere vielen Besucher und Kunden aus den Niederlanden Texte unserer Homepages ESPRIT arena, Mitsubishi Electric HALLE und ISS DOME kompetent, schnell und unkompliziert übersetzt. Wir konnten unseren Service dadurch deutlich verbessern und freuen uns, dass alle Aufgaben professionell und engagiert umgesetzt wurden, und empfehlen NedDuits gerne weiter.”

 

Logo TRIPOD

Tripod Mobility

Spezialist für Fahrzeugumrüstung

Übersetzung von technischen Texten & Webtexten (Englisch ˃ Deutsch)

“Our German website is completely translated by Dagmar and we are very happy. She delivers very good work, not only the translations are of high quality but the communication is also pretty good. We value a lot that all the translations are every time double checked.”

 

GP

Brands/GP Batteries

Übersetzung von Power Point-Präsentationen, Gebrauchsanweisungen & technischen Texten (Englisch/Deutsch, Niederländisch/Deutsch)

“Wir nutzen die Dienste vom Übersetzungsbüro NedDuits regelmäßig. Dagmar von NedDuits arbeitet rasch und ist sehr flexibel: zwei Riesenvorteile, wenn man oft Ad-hoc-Aufträge hat.”

 

Logo-Bascom

Bascom Camera‘s B.V.

Übersetzung & Lektorat bzw. Korrektorat von Gebrauchsanweisungen, Web- & Mailtexten, allgemeiner Korrespondenz und diverser Formulare (Englisch, Niederländisch/Deutsch)

“Wir arbeiten regelmäßig mit Dagmar Kittelmann vom Übersetzungsbüro NedDuits zusammen. Außer der sehr professionellen und akkuraten Arbeitsweise sind wir von dem enormen Engagement des Übersetzungsbüros begeistert. Dagmar übersetzt die Text nicht nur einfach, sondern sorgt dafür, dass der Textinhalt auch wirklich ankommt. Wir sind als Kunde mehr als nur zufrieden!”

Logo hotel garni

Hotel Garni Alt Büttgen

Familiengeführtes Hotel in Kaarst

Übersetzung von Webtexten und Marketing-Texten (Deutsch ˃ Niederländisch)

„Dagmar Kittelmann von Übersetzungsbüro NedDuits hat für unser Hotel Garni Alt Büttgen sämtliche Texte und auch Bildbeschriftungen kompetent, schnell und unkompliziert übersetzt. Vielen Dank! Aufgrund ihres engagierten Einsatzes und der angenehmen Zusammenarbeit werden wir Frau Kittelmann auch in Zukunft beauftragen.”

 

MediaPark Klinik

Neurochirurgie Spine Center

Übersetzung von medizinischen Texten (Niederländisch ˃ Deutsch)

“Aus eigener Erfahrung weiß ich, wie schwierig es ist zwei miteinander verwandte Sprachen unvermischt an zu wenden. Nachdem ich ein Buch in meiner Muttersprache Niederländisch verfasst hatte, wollte ich es in Deutschland herausgeben.
Frau Kittelmann hat es wunderbar verstanden meine typisch niederländischen Redewendungen und Metaphern zu übersetzen, und das in kürzester Zeit!
Inzwischen haben schon viele meiner Patienten mit Interesse das Buch über Rückenschmerzen gelesen.
Ganz lieben Dank dafür an Frau Kittelmann.”

 

Eurogard B.V.

Übersetzung von Vertragstexten (Deutsch/Englisch)

“Danke für den schnellen Service und die gute Übersetzung!”