Leistungen

Warum sollten Sie einen Profi mit der Übersetzung oder der Kontrolle Ihrer Texte beauftragen? Das kostet doch Geld und Zeit.

Der erste Eindruck in anderer Sprache

Ihre Kunden erwarten fehlerfreie Übersetzungen bzw. Texte. Und dafür sorge ich, egal ob es sich um Broschüren, Vertragstexte oder Webtexte handelt: Der erste Eindruck ist entscheidend. Und nur ein perfekt formulierter, fehlerfreier Text macht eben diesen guten Eindruck. Von der sprachlichen Qualität der Informationen wird schnell auf die Fähigkeiten des Unternehmens geschlossen.
Sie stecken viel Herzblut in Ihre Arbeit – sorgen Sie dafür, dass Ihr Anliegen ankommt.

Darum biete ich folgende Dienste an:

Übersetzungen Niederländisch, Englisch & Deutsch

Sie suchen einen professionellen Übersetzer, der qualifizierte Arbeit liefert und Ihnen fachliche Kompetenz und absolute Termintreue garantiert? Dann sind Sie bei mir genau richtig. Ich übersetze Ihre Texte so, dass diese den umgangssprachlichen und kulturellen Gegebenheiten der jeweiligen Sprache sowie dem Kontext angepasst sind. Natürlich übersetze ich Ihre niederländischen oder deutschen Texte auch gerne direkt in Ihr Content-Management-System oder Redaktionssystem. Sie möchten gerne mehr darüber erfahren? Rufen Sie mich an: 0163 333 82 48 oder schicken Sie mir eine Mail: info@nedduits.de

Textproduktion

Ich verfasse Ihre Werbe- oder Pressetexte: informativ und packend. Auf Deutsch, Niederländisch oder Englisch. Beim Verfassen von Texten fürs Internet achte ich natürlich auf die SEO-Faktoren. Sie möchten gerne mehr darüber erfahren? Rufen Sie mich an oder schicken Sie mir eine Mail: info@nedduits.de.

Korrektorat

Auch bei der Überarbeitung von holländischen, deutschen oder englischen Texten in Bezug auf Rechtschreibung, Grammatik, Interpunktion, Verständlichkeit und die inhaltliche Logik, helfe ich Ihnen gerne weiter.

Lektorat

Im Unterschied zum Korrektorat achte ich beim Lektorat von Texten auf Holländisch, Englisch oder Deutsch nicht nur auf die Rechtschreibung, Grammatik und die Zeichensetzung, sondern ich kümmere mich auch um den Stil, die Verständlichkeit und die inhaltliche Logik des Textes. Ich formuliere den Text ganz nach Ihren Wünschen und Bedürfnissen um, sodass Textfluss und Rhythmus perfekt zu Ihrer Zielgruppe passen. Egal, ob der Text auf Niederländisch, Deutsch oder Englisch verfasst ist.
Übersetzung, Korrektorat & Lektorat für Ihre professionellen Texte: Niederländisch, Englisch & Deutsch!

Dagmar Kittelmann arbeitet eng zusammen mit Daniela Dreuth von OptimumText: Daniela Dreuth bietet Korrektorat, Lektorat (Sachbuch, Belletristik) und Übersetzungslektorat.