Profil

Über mich
Was möchten Sie von mir wissen? Dass sich Sprache wie ein roter Faden durch mein Leben zieht? Welche der Sprachen, mit denen ich arbeite, mir am besten gefällt? Oder warum meine Kunden meine Arbeit als Übersetzerin schätzen?

Ursprünglich komme ich aus der Gegend von Köln, bin aber Ende der 90er Jahre nach einer Ausbildung im medizinischen Bereich und längeren Auslandsaufenthalten in England, Australien und Neuseeland in die Niederlande gezogen. In Eindhoven habe ich an der Fontys Fachhochschule Kommunikation mit den Fachrichtungen Journalismus, Marketing, Niederländisch, Englisch und Organisationskommunikation studiert und mein Studium 1997 erfolgreich abgeschlossen.

Von Webtexten bis zu medizinischen Berichten
2006 habe ich das Übersetzungsbüro NedDuits gegründet, arbeite seitdem als freie Übersetzerin, Korrektorin & Lektorin und bin von meiner Arbeit begeistert. Meine Arbeitssprachen sind Deutsch, Niederländisch und Englisch. Ich weiß, wie wichtig gute Texte und korrekte Formulierungen sind – ganz gleich in welcher Sprache. Dabei geht es um mehr, als nur den Sinn und den Inhalt der Texte wiederzugeben. Wichtig ist, bei der Übersetzung genau ins Schwarze zu treffen. Sie muss nicht nur gut verständlich sein, sondern bei ihren Lesern genau das erreichen, was Sie damit im Sinn haben. Egal, ob Sie einen Übersetzer suchen, der Ihren Kaufvertrag aus dem Englischen ins Deutsche übersetzt oder einen, der regelmäßig Ihren Blog-Beitrag ins Niederländische übersetzt: Ich bin schnell, kritisch und zuverlässig und liefere Ihnen perfekte Texte.

mejo Metall Josten GmbH & Co. KG
Übersetzung von technischen & juristischen Texten (Deutsch ˃ Niederländisch)
„Unser Unternehmen ist seit 2018 auf dem niederländischen Markt aktiv. Frau Kittelmann hat uns dabei geholfen, die niederländische Korrespondenz aufzubauen: von der Website über unsere Unternehmensbroschüre, Werbetexte für Mailings bis hin zu unseren Allgemeinen Geschäftsbedingungen und technischen Texten. Der direkte persönliche Kontakt zu ihr und ihr Engagement haben uns überzeugt. Wir sind mit der Qualität der Texte sowie mit ihrer Zuverlässigkeit sehr zufrieden.“

Fachliche Kompetenz

Dagmar Kittelmann ist:
Übersetzerin, Sprachliebhaberin, Korrektorin, Gründerin von Übersetzungsbüro NedDuits, Kolumnenschreiberin, Leseratte, Perfektionistin, Wortlaborantin, Kommunikationsfachfrau, Neugierin, Humorfan, Kritikerin, Wortklauberin, Satzstellerin, Satzbauerin, Internettrendforscherin, Eisschwimmerin und Innovatorin.

Mehr Informationen?
Sie möchten mehr über mich, mein Profil oder meine Arbeit wissen? Rufen Sie mich an unter 0163 33382 48 oder 05022 944 60 09. Während der Arbeit bin ich allerdings auf die Texte konzentriert und daher telefonisch nicht immer erreichbar: Hinterlassen Sie mir Ihre Nachricht. Ich rufe Sie so schnell wie möglich zurück. Versprochen!

Dagmar Kittelmann